-
1 выше
plus haut que ( о предмете) | supérieur à ( о величине) -
2 выше
1) plus haut (придых.)температу́ра вы́ше нуля́ — le thermomètre est au-dessus de zéro
2) ( раньше)как ска́зано вы́ше — comme il a été dit plus haut (придых.)
3) (свыше, более) au-dessusде́ти семи́ лет и вы́ше — les entants de sept ans et au-dessus
4) (вне, сверх чего-либо) de plus, en plus; en dehors deэ́то вы́ше мои́х сил — c'est au-dessus de mes forces
э́то вы́ше моего́ понима́ния — cela me dépasse
быть вы́ше чего́-либо перен. — être au-dessus de...
* * *part.gener. au-delà de (Les températures en-deçà de 0°C et au-delà de 40°C sont exceptionnelles.), au-dessus, au-dessus de(...), ci-dessus, en contre-haut, en contre-haut de(...), là-dessus, par-dessus, (смотри) plus haut, supérieur à (qch), (по тексту) précédemment (Nous allons réaliser la succession des trois mouvements indiqués précédemment.), en dessus de, dessus, supra (в тексте), sus(...) (...) -
3 старший разряд
adjIT. (двоичный) bit de gauche, (двоичный) bit de l'ordre haut, (двоичный) bit de l'ordre le plus haut, (двоичный) bit de plus fort poids, (двоичный) bit de rang supérieur, chiffre de l'ordre haut, chiffre de l'ordre le plus élevé, chiffre de poids fort, chiffre de poids le plus fort, chiffre de poids supérieur, chiffre de première position, chiffre de rang supérieur, chiffre le plus grand poids, dernier rang à gauche, position de l'ordre le plus haut, position majeure, position supérieure -
4 высокий
1) haut (придых.), élevéвысо́кого ро́ста — de haute taille, grand
2) ( значительный)высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension
высо́кое напряже́ние эл. — haute tension
высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)
высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire
высо́кие це́ны — des prix élevés
высо́кая вода́ — crue f
3) ( отличный)высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable
дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)
быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch
4) ( почётный) haut (придых.); grand, éminentвысо́кая награ́да — une haute distinction
высо́кая честь — un grand honneur
5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublimeвысо́кие побужде́ния — de nobles motifs
высо́кий стиль — style soutenu ( или élevé, noble)
6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)высо́кий го́лос — voix aiguë
взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée
••высо́кий лоб — front haut, grand front
в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point
высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)
разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un ( или sur un) ton élevé
* * *adj1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut2) colloq. pigeonnant (о лифе)3) obs. altier, sourcilleux -
5 наивысший
le plus haut (придых.), le plus élévéнаивы́сшее достиже́ние — la plus haute acquisition
в наивы́сшей сте́пени — au plus haut degré
* * *adjgener. maxi, maximal, maximum, suprême (Nous distinguons cinq valeurs montantes, la valeur suprême et cinq valeurs descendantes.) -
6 цифра старшего разряда
nIT. chiffre de l'ordre haut, chiffre de l'ordre le plus haut, chiffre de l'ordre le plus élevé, chiffre de poids fort, chiffre de poids le plus fort, chiffre de poids supérieur, chiffre de première position, chiffre de rang supérieur, chiffre le plus grand poidsDictionnaire russe-français universel > цифра старшего разряда
-
7 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
8 в высшей степени
prepos.1) gener. au suprême degré, archi.., au dernier point, au maximum, au plus haut degré, au plus haut point, au possible, hautement, on ne peut plus, suprêmement, essentiellement, singulièrement, éminemment, profondément, souverainement, supérieurement, par excellence2) colloq. comme il n'est pas permis, jusqu'à la garde, superlativement, royal, royalement -
9 заноситься
* * *v1) gener. faire le dédaigneux, faire le renchéri, monter sur ses grands chevaux, péter plus haut que son derrière cul2) simpl. péter plus haut que son derrière -
10 метить слишком высоко
vsimpl. péter plus haut que son derrière, péter plus haut que son derrière culDictionnaire russe-français universel > метить слишком высоко
-
11 стараться пригнуть ваше своей головы
vsimpl. péter plus haut que son cul, péter plus haut que son derrièreDictionnaire russe-français universel > стараться пригнуть ваше своей головы
-
12 высший
supérieur; suprême ( верховный)вы́сшее образова́ние — enseignement supérieur
вы́сшее уче́бное заведе́ние — établissement m d'enseignement supérieur
вы́сшая шко́ла — école supérieure
вы́сшая матема́тика — mathématiques spèciales ( или supérieures)
вы́сшая то́чка — point culminant
вы́сшее кома́ндование — haut (придых.) commandement
вы́сший пилота́ж ав. — acrobatie aérienne
вы́сшее ка́чество — haute (придых.) qualité, qualité supérieure; première qualité
••вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale
вы́сшее о́бщество — la haute société
в вы́сшей сте́пени — au plus haut degré
* * *adj1) gener. suprême, archi.., haut, majeur, royal, souverain, supérieur, dernier2) colloq. sup (îò supérieur) -
13 раньше
1) (сравн. ст. от рано) plus tôtкак мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible
я приду́ ра́ньше тебя́ — je viendrai plus tôt que toi
2) ( до чего-либо) avantне ра́ньше трёх часо́в — pas avant trois heures
3) ( в прежнее время) autrefois, auparavantра́ньше здесь был лес — autrefois il y avait ici une forêt
4) (сначала, сперва) d'abordра́ньше поду́май, пото́м реша́й — réfléchis avant d'agir
••ра́ньше вре́мени — prématurément
* * *adv1) gener. auparavant, dès avant, moins tard, par le passé, plus haut (в тексте), plus tôt, avant2) obs. ci-devant, plutôt3) liter. en amont de(...) -
14 тон
м. в разн. знач.ton mперемени́ть тон — changer de ton
заста́вить перемени́ть тон — faire baisser le ton
не говори́те со мной таки́м тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton
повели́тельным тоном — d'un ton impérieux, d'un ton de maître
тоном вы́ше — d'un ton plus haut (придых.)
тоном ни́же — d'un ton plus bas
пасте́льные тона́ — tons pastels
••попа́сть в тон кому́-либо — se mettre au ton de qn
задава́ть тон — donner le ton
хоро́шего тона — de bon ton
дурно́го тона — de mauvais ton
* * *n1) gener. teinte, parole, note, ton2) med. bruit3) liter. diapason, registre4) eng. nuance, ton (в крашении), tonalité (цветовой)5) movie. valeur (оттенок цветового тона)6) mus. tonalité7) radio. son -
15 в большей степени
prepos.gener. au plus haut point, a un point extreme -
16 в высшей степени смешно
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в высшей степени смешно
-
17 вы можете рассчитывать на большее
prongener. visez plus hautDictionnaire russe-français universel > вы можете рассчитывать на большее
-
18 высочайшая точка Европы
Dictionnaire russe-français universel > высочайшая точка Европы
-
19 высший приоритет
-
20 высший чин
adjsociol. (le) plus haut responsable
См. также в других словарях:
Plus haut — ● Plus haut ci dessus dans un texte … Encyclopédie Universelle
plus haut — aukščiau statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu: stebėtojo ar taikytojo pataisa šaudymo metu, nurodanti, kad reikia padidinti sprogimo aukštį. atitikmenys: angl. up pranc. plus haut ryšiai:… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
plus haut — aukščiau statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu: terminas, vartojamas iškviečiant ugnį ir nurodant, kad taikinys yra aukščiau negu taškas, kuris buvo naudotas kaip nuoroda taikinio vietai nurodyti.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Plus haut facteur commun — Plus grand commun diviseur En arithmétique élémentaire, le plus grand commun diviseur, abrégé en général PGCD, de deux nombres entiers naturels est le plus grand entier naturel qui divise simultanément ces deux entiers. Par exemple le PGCD de 42… … Wikipédia en Français
Plus haut sommet du monde — Le plus haut sommet du monde par rapport au niveau de la mer est reconnu depuis 1856 comme étant l Everest dans l Himalaya, à 8 848 m d altitude. Sommaire 1 Altitude des montagnes 2 Antiquité 3 Moyen Âge … Wikipédia en Français
Plus haut que moi — Infobox Single Name = Plus haut que moi Artist = Céline Dion and Mario Pelchat from Album = On ne change pas and Pelchat Released = Start date|1993|9|6 Format = Radio single Genre = Pop Length = 3:12 Label = Columbia Writer = Eddy Marnay, Ken… … Wikipedia
Hato : Toujours plus haut ! — Pour les articles homonymes, voir Hato. Hato toujours plus haut! ハトよ天まで (Hato yo ten made) Genre Aventure, Historique Manga … Wikipédia en Français
Au plus haut — ● Au plus haut au degré, au cours, etc., le plus élevé : La livre est actuellement au plus haut … Encyclopédie Universelle
À son plus haut — ● À son plus haut au degré, au niveau le plus élevé : La Seine sera à son plus haut demain … Encyclopédie Universelle
Au dernier point , au plus haut point — ● Au dernier point , au plus haut point extrêmement, au plus haut degré … Encyclopédie Universelle
Au plus haut, au dernier période — ● Au plus haut, au dernier période au plus haut degré ; apogée, maximum, paroxysme … Encyclopédie Universelle